[기초 일본어 문법06]조사 で 완벽 정리, 장소·수단·재료·이유까지

 
안녕하세요! 오랜만에 기초 일본어 시리즈로 돌아왔습니다. 오늘은 이어서 문법편으로 조사 で에 대해서 알아볼거예요. 


조사 で는 한국어로 "~에서"와 "~으로" 라는 전혀 다른 두 가지 뜻으로 번역되기 때문에, 처음 배울 때는 조금 혼란스러울 수도 있어요. 결론부터 말하면 で의 용법은 크게 여섯 가지로 정리됩니다. 여섯 가지 용법 중에 뭐가 있는지 지금부터 하나하나 알아볼까요?!




용법① 동작이 일어나는 장소 - "~에서"


で는 어떤 행동이 이루어지는 장소를 나타내며, 한국어의 "~에서"에 해당합니다.



図書館(としょかん)で勉強(べんきょう)します。

도서관에서 공부합니다.


レストランで食事(しょくじ)をしました。

레스토랑에서 식사를 했습니다.


学校(がっこう)で日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしています。

학교에서 일본어 공부를 하고 있습니다.


ここでやりましょう。

여기서 합시다.



Check! に와 で, 한 줄로 구분하기

지난 글에서 배운 に와 가장 헷갈릴 수 있지만 판별 기준은 하나입니다.


-に: 어디에 있다(존재) - 정적인 지점

公園にいます。/ 공원에 있습니다 - 존재 -> に


-で: 어디에서 무엇을 한다(동작) - 동적인 현장

公園で遊びます。/ 공원에서 놉니다 - 동작 -> で



같은 장소라도 "있다" 고 말하면 に, "무언가를 한다"고 말하면 で가 욉니다. 동사를 먼저 보고 "있음·도착" 인지, "행동" 인지 판단하면 그래도 어느정도 구분이 가실거예요.

'公園にいる(존재)'와 '公園で遊ぶ(동작)'를 정지 장면과 움직이는 장면으로 비교한 이미지
'公園にいる(존재)'와 '公園で遊ぶ(동작)'를 정지 장면과 움직이는 장면으로 비교한 이미지


 이미지출저: AI생성 이미지




용법② 수단·방법 - "~로"


で는 이동 수단이나 방법을 나타낼 때 쓰이며, 한국어의 "~(으)로"에 해당합니다.



バスで学校(がっこう)に行きます。

버스로 학교에 갑니다.


新幹線(しんかんせん)で行(い)くつもりです。

신칸센으로 갈 생각입니다.


飛行機(ひこうき)で北海道(ほっかいどう)へ行(い)きました。

비행기로 홋카이도에 갔습니다.


日本語(にほんご)で話(はな)してください。

일본어로 말해 주세요.



마지막 예문처럼 언어도 하나의 수단으로 취급해서 で를 사용합니다. "한국어로 말한다", "영어로 쓴다" 처럼 어떤 언어를 사용하는지 말할 때도 で를 붙인다고 기억해주세요.




용법③ 도구 - "~로(사용해서)"

도구를 사용해서 무언가를 한다고 말할 때도 で입니다. 이 용법은 "~을 사용해서(をつかって)"와 바꿔 말해도 뜻이 통한다고 이해하면 쉬울거예요. 



箸(はし)で食(た)べます。

젓가락으로 먹습니다.


ペンで字(じ)を書(か)きます。

펜으로 글씨르 씁니다.


ナイフで切(き)ります。

칼로 자릅니다.





용법④ 재료 - "~로(만들다)"


무언가를 만드는 재료를 나타낼 때도 で를 씁니다.



木(き)で椅子(いす)を作(つく)りました。

나무로 의자를 만들었습니다.


机(つくえ)は木(き)で作(つく)ります。

책상은 나무로 만듭니다.



Check! 재료를 나타내는 で와 から의 차이

재료를 나타내는 표현에는 で 외에 から도 있습니다. 둘의 차이는 "재료의 성질이 변하느냐"입니다.


木で家を作ります / 나무로 집을 짓습니다. - 재료가 그대로 보임 -> で

나무로 의자를 만들면 재료가 나무라는 것이 눈으로 알아볼 수 있는 형태로 남는다.


米から酒を作ります / 쌀로 술을 만듭니다. - 성질이 완전히 변함 -> から

쌀로 술을 빚는 것처럼 원재료의 모습이 완전히 바뀌어 새로운 물질이 되는 경우



처음에는 "재료는 で" 라고만 기억하고, 술·치즈처럼 원형이 사라지는 경우가 나오면 から로 쓴다는 사실을 알아두면 될 거 같아요.




용법⑤ 이유·원인 - "~때문에"


で는 어떤 일이 일어난 원인이나 이유를 나타내기도 합니다. 주로 병, 재해, 사고처럼 명사 형태의 원인과 함께 쓰입니다.



風邪(かぜ)で学校(がっこう)を休(やす)みました。

감기로 학교를 쉬었습니다.


病気(びょうき)で会社(かいしゃ)を休(やす)みました。

병으로 회사를 쉬었습니다.


地震(じしん)で電車(でんしゃ)が止(と)まりました。

지진으로 전철이 멈췄습니다.



한국어의 "~로(인해)", "~때문에"에 해당하는 표현입니다. 다만 이 용법은 명사 뒤에 직접 붙는 경우에 쓰며, 동사나 형용사로 이유를 말할 때는 다른 표현(~から, ~ので 등)을 사용하는데, 이는 뒤에서 다시 따로 다루도록 할게요!




용법⑥ 수량의 합계 - "~에(얼마)"


수량 뒤에 で를 붙이고 다시 수량이나 금액을 이으면 "합쳐서 ~"라는 뜻이 됩니다.



この鉛筆は3本で100円です。

이 연필은 세 자루에 100엔입니다.


全部で1,000円です。

전부해서 1,000엔입니다.



특히 "全部でいくらですか(전부 얼마예요?)" 같은 말은 쇼핑이나 식당에서 계산할 때 정말 자주 쓰이는 표현이니만큼 통째로 외워두시는걸 추천드려요!




주의! 한국어 "에서"가 전부 で는 아닙니다


이 부분이 한국인 학습자가 가장 많이 하는 실수가 아닐까 싶은데요. 한국어는 "~에서"를 장소의 동작, 출발점 등에 구분 없이 쓰기 때문에, 이를 그대로 일본어 で로 옮기면 틀리는 경우가 생깁니다.



⭕ 食堂(しょくどう)でご飯(はん)を食(た)べました。/ 식당에서 밥을 먹었습니다.

식당은 "동작이 일어나는 장소" -> で


⭕ バスを降(お)りました。/ 버스에서 내렸습니다.

버스는 "떠나는 출발점" -> を


⭕ きのう田舎(いなか)から帰(かえ)ってきました。/ 어제 시골에서 돌아왔습니다.

시골은 "출발점" -> から



같은 "~에서"라도 행동이 벌어지는 현장이면 で, 벗어나는 지점이면 を, 출발하는 기점이면 から를 씁니다. 이 구분은 지난 글(を 편)에서 배운 "출발점의 を"와도 연결되는 내용이니, 헷갈린다면 앞 글을 한 번 더 복습해주세요~!


행동이 벌어지는 현장이면 で, 벗어나는 지점이면 を, 출발하는 기점이면 から를 설명하는 이미지
행동이 벌어지는 현장이면 で, 벗어나는 지점이면 を, 출발하는 기점이면 から를 설명하는 이미지


 이미지출저: AI생성 이미지




마무리


조사 で는 장소·수단·도구·재료·이유라는 여러 얼굴을 가졌지만, 결국 "동작이 이루어지는 바탕"이라는 하나의 감각으로 묶을 수 있습니다. 오늘 배운 예문들을 소리 내어 읽으며, 각 문장에서 で가 어떤 역할을 하는지 이해해보시길 바랄게요!

다음 글에서는 명사와 명사를 이러주는 조사 の를 배우겠습니다. 



Post a Comment

다음 이전