일본어 문장은 한국어와 어떻게 다를까? 구조부터 쉽게 이해하기

목차

1. 한국어와 일본어가 비슷하게 느껴지는 이유
2. 정말 단어만 바꿔 끼우면 될까?
3. 띄어쓰기의 유무
4. 한자를 대하는 태도
5. 일본어는 정말 쉬운 언어일까?
6. 오늘 배운 내용 정리
7. 마무리

 
안녕하세요! 오늘은 "기초일본어"시리즈 세 번째 시간입니다! 바로 일본어와 한국의 문장 구조를 비교 분석해볼건데요. 

일본어를 배우기 시작한 한국인이라면 한 번쯤 "어? 이거 한국어랑 어순이 똑같네?" 아고 느껴 본 적 있으실거예요. 실제로 한국어와 일본어는 "주어-목적어-동사"의 어순을 갖는다는 공통점이 있어요. 세계 언어들 중에서도 유난히 구조가 비슷한 언어쌍입니다. 

하지만 띄어쓰기 유무, 한자 사용 방식처럼 겉으로 드러나는 형태에서는 뚜렷한 차이가 존재하는데요. 오늘 포스팅에서 일본어 문장이 한국어와 어떻게 닮았고, 또 어떻게 다른지 구조를 가볍게 살펴볼게요!

한국어와 일본어, 왜 이렇게 비슷하게 느껴질까?

한국어와 일본어가 비슷하게 느껴지는 가장 큰 이유는 두 언어 모두 교착어(첨가어)라는 점입니다. 교착어란 조사와 어미를 통해 문법적 관계를 표시하는 언어 유형을 말해요. 영어처럼 단어의 위치(어순)만으로 주어와 목적어를 구분하는 언어와 달리, 한국어와 일본어는 단어 뒤에 붙는 조사가 그 단어의 역할(주어인지 목적어인지)을 알려줍니다. 

이렇게만 들어서는 잘 감이 안 오시죠? 예를들어볼게요. 

나는 밥을 먹는다 -> "나"라는 단어 자체가 주어라는 표시는 없다. 

대신 뒤에 붙은 "는"이라는 조사가 "나"를 주어로 만들어 준다.

私はご飯を食べる(나는 밥을 먹는다) -> 일본어도 마찬가지로 

「私」 뒤에 붙은 「は」가 조사 역할을 하며 주어를 표시한다.

'나는 밥을 먹는다'와 '私はご飯を食べる'를 단어별로 대응시켜 보여주는 비교 이미지

이 덕분에 한국와 일본어는 "주어-목적어-동사"라는 같은 어순을 가지면서도, 실제로는 어순을 다소 자유롭게 바꿀 수 있다는 특징까지 공유합니다. "나는 학교에 갔어"와 "학교에 나는 갔어" 가 같은 의미를 하는 문장인 것처럼 말이죠! 조사가 이미 각 단어의 역할을 알려주기 때문에, 순서가 조금 바뀌어도 의미가 크게 흔들리지 않는 것입니다.

정말 단어만 바꿔 끼우면 될까?

한국어와 일본어의 어순이 거의 동일하다 보니, 초중급 단계에서는 머릿속에 떠오른 한국어 문장의 단어를 일본어 단어로 하나씩 바꿔 끼우기만 해도 제법 자연스러운 문장이 만들어지는 경우가 많아요. 이 점은 영어나 중국어처럼 어순 자체가 다른 언어를 배울 때와 비교하면 확실히 큰 장점이죠! 영어는 어순이 달라서 문장 하나를 말할 때도 주어나 동사 순서를 생각해가면서 말해야하잖아요. 그래서 한국인이 볼때는 외국어 중에서도 일본어 공부 난이도가 아마 제일 쉽지 않을까 싶어요.

그렇지만 일본어도 어디까지나 다른 언어! 한국어에는 없는데 일본어에만 있는 표현이 있고, 같은 의미의 문장이라도 구조가 미묘하게 다른 경우도 분명히 존재해요. 이런 부분들은 앞으로 이 시리즈에서 차근차근 다뤄나갈 예정이니, 지금 단계에서는 "일본어는 한국어와 뼈대가 비슷한 언어"라는 감각만 잡고 넘어가면 충분합니다!

겉모습에서 드러나는 결정적 차이 - 띄어쓰기

문법 구조는 비슷하지만, 문장을 눈으로 봤을 때 가장 먼저 느껴지는 차이는 바로 띄어쓰기의 유무입니다. 한국어는 띄어쓰기를 하지만, 일본어는 원칙적으로 띄어쓰기를 하지 않습니다. 그래서 오히려 일본어가 편할 때도 있어요. 한국어의 띄어쓰기는 솔직히 같은 한국인이라도 어렵게 느껴질때가 있잖아요. 저만 그런건 아니라고 해주세요..ㅋ

한국어에는 띄어쓰기가 있는데 왜 일본어에는 띄어쓰기가 없을까요? 한국어는 한자를 되도록 쓰지 않고 한글만으로 표기하는게 일반적이에요. 그러다보니 주어·목적어·조사·어미가 전부 한글로만 쓰이는데, 이 경우 띄어쓰기가 없으면 단어 사이의 경계가 매우 모호해집니다. 보기에도 불편하고요. 

유명한 예시를 들어볼게요. "아버지가방에들어가신다"라는 문장은 띄어쓰기 없이는 "아버지가 방에 들어가신다"인지 "아버지 가방에 들어가신다"인지 구분하기 어려워요. 

반면 일본어는 한자와 가나(히라가나·가타카나)를 함께 쓰는 한자혼용표기 방식을 써요. 문장의 핵심 의미를 담은 명사·동사·형용사의 어간은 한자로, 그 뒤에 붙는 조사나 활용어미는 히라가나로 표기하는게 원칙이죠. 이 원칙 덕분에 한자와 히라가나가 시각적으로 자연스럽게 구분되면서, 띄어쓰기 없이도 단어 사이의 경계가 명확하게 드러나고, 띄어쓰기를 할 필요가 없어진거죠. 

Check

한자(의미 부분) + 히라가나(문법 부분)의 조합 자체가 한글 띄어쓰기와 같은 역할을 함

참고로 일본어 초급 교재에서 가끔 띄어쓰기가 되어 있는 문장을 보게 될 경우가 있는데, 그건 외국인 학습자의 편의를 위해 임시로 넣은 것일 뿐, 실제 일본어는 띄어쓰기를 하지 않는다는 점을 기억해두면 좋을거같아요.

한자를 대하는 태도도 다르다

한국어와 일본어 모두 한자 문화권에서 출발했지만, 지금 한자를 사용하는 방식은 완전 다르다고 할 수 있어요. 한국은 한글 전용 표기가 일반적이라 일상 문장에서 한자를 거의 쓰지 않잖아요? 반면, 일본어에서는 한자를 지금도 당연하게 쓰고있죠. 그래서 일본어 문장을 자연스럽게 읽고 쓰려면 결국 한자 공부는 필수과정 중 하나인데요. 

그래도 너무 절망은 하지 마세요. 한자는 솔직히 일본사람도 어려워해요. 오버 보태서 맞춤법 잘 모르는 한국인 수준으로 한자 못쓰는 일본인도 많을거예요. 요즘엔 핸드폰 타자로 다 쳐서 직접 한자 쓸 일이 별로 없어서 그런거같다는데.. 아무튼! 쓰지는 못하더라도 읽을 수 있는 수준은 되자! 라는 목표로 한자를 대하면 어떨까 싶기도 해요ㅋㅋ

그래서 일본어는 정말 쉬운 언어일까?

여기서 한 가지 짚고 넘어갈 부분이 있어요. 어순이 같다고 해서 일본어가 무조건 쉬운 언어인 것은 아니라는 점인데요. 실제로 라틴어도 한국어와 어순이 같지만 라틴어? 그게 뭔데 싶죠. 이 어순의 유사성만으로 한국인에게 쉬운 언어가 되지는 않아요.

한국인이 일본어를 상대적으로 만만하게 느끼는 진짜 이유는, 어순이 같다는 사실 플러스 한자문화권이라는 점, 그리고 기본 문형 자체가 실제로 비슷하다는 점이 함께 작용하기 때문입니다! 그러니까 한국인에게 만큼은 일본어는 비교적 쉬운 언어다, 라고 전 생각해요. 

오늘 배운 내용 한눈에 정리하기

어순

한국어와 일본어 모두 "주어-목적어-동사"구조의 교착어로, 조사가 문법적 역할을 결정해요.

문형 대응

초중급 단계에서는 한국어 단어를 일본어 단어로 바꿔 끼우는 방식이 상당 부분 통하지만, 완전 같은 언어는 아니라는 점!

띄어쓰기

한국어는 띄어쓰기를 하지만, 일본어는 한자와 히라가나의 조합으로 띄어쓰기 없이도 단어를 구분해요

한자 사용

한국어는 한글 전용이 일반적이지만, 일본어는 지금도 한자를 일상적으로 사용해요

마무리

일본어와 한국어는 어순과 조사 체계라는 뼈대를 공유하는 언어예요. 이 유사성 덕분에 한국인은 일본어 문법을 상대적으로 직관적으로 받아들일 수 있어요. 다만 띄어쓰기 방식이나 한자 사용처럼 겉으로 드러나는 표기 체계에서는 뚜렷한 차이가 있죠! 

다음 글에서는 이 어순  구조를 조금 더 파고들어서, 일본어의 기본 어순을 실제 예문과 함께 익혀볼거예요.