[기초 일본어 회화04] 일상생활 필수 표현, 부탁부터 도움 요청까지

목차

1. 오늘 배울 표현
2. 부탁할 때 쓰는 표현
3. 허락을 구할 때 쓰는 표현
4. 못 알아들었을 때 쓰는 표현
5. 도움을 요청할 때 쓰는 표현
6. 마무리

 안녕하세요! "일본어 기초 시리즈" 아홉번째 시간입니다! 

일본에서 생활하다 보면 부탁하고, 허락을 구하고, 못 알아들었을 때 되묻고, 도움을 요청하는 상황을 매일 마주하게 될거예요. 그래서 이때 쓸 수 있는 표현들을 가져와봤어요. 그럼 바로 가보실까요?!

오늘 배울 표현 - 일상생활 필수 문장 한눈에 보기

상황	표현	뜻
부탁하기	お願(ねが)いします	부탁드립니다
부탁하기	これください	이거 주세요
부탁하기	見(み)せてください	보여주세요
부탁하기	教(おし)えてください	알려주세요
허락구하기	いいですか？	괜찮나요?
허락구하기	入(はい)ってもいいですか？	들어가도 되나요?
허락구하기	使(つか)ってもいいですか？	써도 되나요?
못 알아들었을 때	もう一度(いちど)お願(ねが)いします	다시 한번 부탁드려요
못 알아들었을 때	ゆっくり話(はな)してください	천천히 말씀해주세요
못 알아들었을 때	わかりません	모르겠어요
못 알아들었을 때	どういう意味(いみ)ですか？	무슨 뜻인가요?
도움 요청하기	助(たす)けてください	도와주세요(구조)
도움 요청하기	手伝(てつだ)ってください	도와주세요(일상)
도움 요청하기	大丈夫(だいじょうぶ)ですか？	괜찮으세요?

부탁할 때 쓰는 표현

일상에서 가장 많이 쓰는 패턴은 명사나 동사에 붙여서 원하는 것을 요청하는 형태입니다!

예문: (편의점에서)袋(ふくろ)ください。/ 봉투 주세요

예문: (가게에서)この靴(くつ)、見(み)せてください。/ 이 신발 좀 보여주세요

예문: (모르는 걸 물을 때)使(つか)い方(かた)を教(おし)えてください。/ 사용법을 알려주세요

예문: (택시에서)駅(えき)まで行(い)ってください。/ 역까지 가주세요 

~てください、아무한테나 쓰면 안 됩니다. 

여기서 짚고 싶은 부분이 있어요. 바로 "~てください(~해주세요)" 라는 표현은 학교에서 흔히 정중한 부탁표현으로 배우지만, 실제로는 그렇게 단순한 표현이 아니에요.  "~てください"는 사실 지시·권유·의뢰, 이렇게 세 가지 용법으로 쓰이는 표현이에요.

지시

교사가 학생에게

ホワイトボードを見(み)てください / 화이트보드를 봐 주세요

권유

의사가 환자에게

毎日(まいにち)、五千歩(ごせんほ)は歩(ある)いてください / 매일 5천 보는 걸어주세요

의뢰

손님이 택시기사에게

駅(えき)まで行(い)ってください / 역까지 가주세요

보시면 알겠지만 이 세가지 용법 모두, 손윗사람에게는 그대로 쓸 수 없다는 점입니다. 

위 예시에서는 학생보다는 교사가, 환자보다는 의사가, 택시기사보다는 손님이 윗사람인 입장이니까 "ください"를 쓴거예요. 지시든 의뢰든 권유든, "~てください"는 기본적으로 듣는 사람이 말하는 사람의 요청을 당연히 따를것이라는 전제가 깔린 표현이라서 상사나 선생님 등 나보다 윗사람에게 부탁할 때는 무례하게 들릴 수도 있습니다. 그래서 표현을 정중하게 바꿔야해요. 

 선생님에게 

예시)❌ この文法(ぶんぽう)を教(おし)えてください / 이 문법 가르쳐주세요 

예시2)⭕ この文法(ぶんぽう)を教(おし)えてくださいませんか？ / 이 문법 가르쳐 주시지 않겠습니까? 

혹은 

예시3)⭕この文法(ぶんぽう)を教(おし)えてもらいませんか？ / 이 문법 가르쳐 주시지 않겠습니까? 

 선생님한테 바로 "~てください"를 하면 조금 예의없어 보일 수도 있으니까 저렇게 좀 돌려서 예의 차려서 말해야 합니다. 근데 예시2는 너무 정중한 느낌이라 예시3처럼 말하는게 제일 무난할거같아요!

그리고 일상적인 상황, 예를들어 편의점 점원이나 가게에서 물건을 요청할 때는 "~てください"을 그대로 써도 무방해요. 다만 개인적으로 부탁하는 상황이고 상대가 손윗사람이라면, 앞에 "すみませんが(죄송한데요..)" 하고 "~えてくださいませんか？"로 바꿔 말하는게 좋아요. 

허락을 구할 때 쓰는 표현

무언가를 해도 되는지 물을 때는 "~てもいいですか" 패턴을 사용합니다.

예문: ここに座(すわ)ってもいいですか？/ 여기 앉아도 되나요?

예문: (옷가게에서)試着(しちゃく)してもいいですか？/ 입어봐도 되나요?

예문: (식당에서)トイレを使(つか)ってもいいですか？/ 화장실 써도 되나요?

예문: 写真(しゃしん)を撮(と)ってもいいですか？ / 사진 찍어도 되나요?

Check

격식에 따라 표현 강도를 조절하세요

"~てもいいですか"에도 격식 차이가 있어요. 캐주얼하게 말하고 싶다면 "~てもいい？"로 줄여 말하고, 더 정중하게 말하고 싶을 경우에는 "~てもよろしいですか？"라고 말해요. 상황과 상대에 맞게 강도를 조절하면 좋아요.

못 알아들었을 때 쓰는 표현

일본어로 대화하다 보면 상대방의 말을 놓치는 경우가 많을거예요. 사실 외국어가 아니더라도 사람 말을 잘 못 듣는 경우 많죠..ㅋㅋ 이럴 때는 당황하지 말고 아래 표현으로 되물으면 됩니다!

예문: すみませんが、もう一度(いちど)言(い)ってください。/ 죄송하지만, 다시 한번 말씀해 주세요.

예문: すみませんが、もう少(すこ)しゆくっり話(はな)してください。/ 죄송하지만, 조금 더 천천히 말씀해주세요

예문: すみません、日本語(にほんご)がまだよくわかりません。/ 죄송해요, 아직 일본어를 잘 몰라요

예문: それはどういう意味(いみ)ですか？ / 그건 무슨 뜻인가요?

대화 중 상대의 말을 못 알아들어 되묻는 상황을 표현한 이미지

이미지출저:AI생성 이미지

이 표현들도 앞서 배운 것처럼 앞에 "すみませんが"를 붙여서 정중하게 말하는게 좋아요. 그리고 "ください" 대신  "もう一度言ってもらえますか？(한번 더 말해주시겠어요?)"、"ゆっくりでお願いします(천천히 부탁드릴게요)"처럼 바꿔 말하면 더 부드러운 뉘앙스가 되니까 이것도 참고해주세요!

도움을 요청할 때 쓰는 표현

예문: (짐을 나를 때)すみません、荷物(にもつ)を運(はく)ぶの手伝(てつだ)ってください。/ 죄송한데, 짐 나르는거 도와주세요

예문: (숙제할 때)宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってくれませんか？ / 숙제 좀 도와줄 수 있어요?

예문: (위급 상황)助(たす)けてください！ / 도와주세요!(살려주세요!)

예문: (다친 사람을 보고)大丈夫(だいじょうぶ)ですか？ / 괜찮으세요?

"手伝う" 와 "助ける" 는 둘 다 "돕다"는 뜻이지만 이 둘을 구분하는 기준은 긴급한 상황인지 아닌지 입니다. 

"手伝う" 는 일손이 부족하거나 혼자서는 하기 번거로운 상황에서 쓰는 일상적인 도움 요청이에요. 요리를 도돠달라거나, 숙제 하는걸 도와달라거나 하는 상황이 바로 여기에 해당합니다. 이런 상황은 딱히 도움이 없어도 혼자 해결할 수 있는 경우가 많아요.

'일상적 도움(手伝って)'과 '긴급 구조(助けて)' 상황을 대비해서 보여주는 안전 정보 이미지

이미지 출저:AI생성 이미지

반면 "助ける"는 누군가 목숨이 위험하거나, 도움이 없으면 큰일 나는 위급한 상황에 써요. 사고를 당했거나, 물에 빠졌거나 하는 그런 위험한 상황에서 살려주세요! 에 가까운 의미로 쓰인답니다. 

이 둘을 구분해서 상황에 맞게 쓰는게 중요해요. 

Check

手伝ってください ＝ 일상적인 도움

助けてください ＝ 생명이 걸린 긴급 상황

마무리

자 오늘은 이렇게 해서 부탁 표현부터 도움을 요청하는 표현까지 배워봤어요. 헷갈리는 표현들은 각자 맞는 상황에 적용시키는 연습이 중요해요! 

다음 글에서는 여행 중 실제로 자주 마주치는 상황별 표현들을 배워볼게요.