안녕하세요! 오늘은 "기초일본어" 시리즈 8번째 시간입니다! 저번에는 일본어로 기본적인 질문과 대답하는 방법에 대해서 알아봤는데요! 오늘은 리액션을 어떻게 하는지 알아볼거예요.
일본 애니 보신 분들은 아실텐데 "에~~?!" 같은 리액션 되게 잘 하잖아요. 그게 애니에서 과장되어서 나오는게 아니라 실제로도 저렇게 리액션 하는 분들이 많아요. 일본인들이 대화 중 리액션을 중요하게 여기기 때문인데요. 그런만큼 오늘 배울 리액션 표현에 뭐가 있는지 알아가셔서 한번 써먹어보세요!
오늘 배울 표현 - 상황별 리액션 한눈에 보기
| 상황 | 표현 | 뜻 |
|---|---|---|
| 놀랐을 때 | えっ？ | 어? |
| 놀랐을 때 | 本当(ほんとう)？ | 진짜? |
| 놀랐을 때 | うそ！ | 거짓말! |
| 놀랐을 때 | すごい！ | 대단해! |
| 공감할 때 | わかる！ | 알아!/인정 |
| 공감할 때 | そうだよね | 그렇지 |
| 공감할 때 | たしかに | 확실히 |
| 공감할 때 | なるほど | 그렇구나 |
| 기쁠 때·감탄할 때 | やった！ | 해냈다! |
| 기쁠 때·감탄할 때 | よかった！ | 다행이다! |
| 기쁠 때·감탄할 때 | うれしい！ | 기쁘다! |
| 기쁠 때·감탄할 때 | かわいい！ | 귀엽다! |
| 당황했을 때 | どうしよう | 어떡하지 |
| 당황했을 때 | わからない | 모르겠어 |
| 당황했을 때 | 困った | 곤란하네 |
| 당황했을 때 | えっと… | 음... |
| 애매하게 대답할 때 | たぶん | 아마도 |
| 애매하게 대답할 때 | まあまあ | 그럭저럭 |
| 애매하게 대답할 때 | なんとなく | 왠지 |
| 애매하게 대답할 때 | ちょっと… | 좀... |
리액션 표현은 이것 말고도 더 있지만 오늘은 자주 쓰는 표현만 가져왔어요. 그럼 상세하게 살펴볼게요.
놀랐을 때 쓰는 표현
A:田中(たなか)さん、結婚(けっこん)するんだって！ / 다나카씨, 결혼한대!
B:えっ！本当(ほんとう)？ / 어! 진짜?
A:昨日(きのう)、財布(さいふ)なくしちゃった。/ 어제 지갑 잃어버렸어
B:うそ！大丈夫(だいじょうぶ)？ / 헐! 괜찮아?
A:このケーキ、全部(ぜんぶ)ひとりで作(つく)ったよ / 이 케이크, 전부 혼자 만들었어
B:すごい！ / 대단하다!
일본에서는 놀랐을 때 "あっ(앗)!" 이 아니라 "えっ(엣)"하고 놀랍니다. 되게 사소해보이지만 「あっ」하고 놀랐을 때랑「えっ」하고 놀랐을 때랑 뉘앙스 차이가 있는데요. 「あっ」은 어떤 사건과 마주친 순간 그 사건을 제대로 이해하기도 전에 반사적으로 튀어나오는, 긴급성이 높은 소리라고 한다면, 「えっ」은 일단 그 사건을 한 번 이해한다음, "그런 거 납득 안 가", "거짓말이지" 라는 불만이나 의심이 마음속에 생기고 나서 나오는 말이에요.
그래서 좋은 소식이든 나쁜 소식이든, 예상치 못한 이야기를 들었을 때 가장 먼저 튀어나오는 만능 리액션이 바로 えっ인건데요. 솔직히 그런 뉘앙스 차이가 살짝 있다는 거고 평소엔 막 신경쓴다고 구분해서 리액션할 필요는 전혀 없어요. 그냥 그렇다는걸 알고만 계시면 될거같아요! 일본에서는 놀랐을 때 「えっ」을 많이 쓴다! 이것만 알고 계시면 오케이 입니다!
공감할 때 쓰는 표현
A:このドラマ、本当(ほんとう)に面白(おもしろ)いよね / 이 드라마, 진짜 재밌지
B:わかる！私(わたし)も毎週(まいしゅう)見(み)てる。/ 맞아! 나도 매주 봐
A:最近(さいきん)、物価(ぶっか)がすごく上(あ)がったよね。/ 요즘 물가가 엄청 올랐지
B:そうだよね。前(まえ)より高(たか)く感(かん)じる / 그러게. 예전보다 비싸게 느껴져
공감표현에서 가장 많이 쓰는게 바로 なるほど와 たしかに가 아닐까 싶은데요. 이 두 표현은 사실 윗사람한테는 잘 사용하지 않는 표현이에요. 뭔가 정중한 표현같은데 의외죠?
なるほど와 なるほどですね는 상대의 의견에 동의·납득한다는 뜻이지만, 본래 대등한 입장의 사람이나 아랫사람에게 쓰는 말이라 손윗사람에게 쓰면 조금 실례가 될 수 도 있어요. 특히 회사 거래처나 고객 등 나한테 중요한 상대한테는 쓰지 않는 편이 좋아요. 이게 공감도 공감인데 なるほど에는 상대의 의견에 "평가"해서 자신도 동의한다는 뉘앙스가 담겨있거든요. 보통 "평가"라는 행위 자체가 윗사람이 아랫사람에게 하는 행위잖아요? 게다가 なるほど는 애초에 경어라 아니기 때문에 격식 있는 자리에는 원래 어울리지 않는 표현이기도 합니다.
 |
| 일본어 공감 표현 예시 이미지 |
이미지 출저:AI생성 이미지
たしかに도 마찬가지예요. "확실히 그렇네요"라는 뜻으로 쓰이지만 자칫하면 "뭐, 나도 처음부터 그렇게 생각했지만"이라는 듯한 위에서 내려다보는 뉘앙스로 전달 될 수 있기 때문입니다. 특히 "たしかに,たしかに" 처럼 같은 말을 반복해서 맞장구치는 건 정말 실례로 여겨질 수도 있어요.
뭐 그렇게 꼬아서 생각하냐고요? 너무 피곤하다고요? 그래도 어쩔 수 없어요.. 꼰대들이 있을 수 있기 때문이죠..ㅜㅜ 근데 전 사회생활 처음 했을 때 상사나 저보다 윗사람한테 なるほど나 たしかに쓰고 다니긴 했거든요. 근데 별 말 안 듣긴 했어요ㅋㅋ 지금도 워낙 많이 쓰는 표현이다보니 얘기를 하다보면 절로 막 저 표현들이 튀어나가기는 하는데 꼽 먹은 적은 한번도 없습니다.
그래도 혹시 모를 상황에 대비해 손윗사람에게 동의를 표하고 싶을 땐 「はい」나 「そうですね」라고 대답해주는게 좋아요. 정말 정말 정중하게 말하고 싶다 하시면 「おっしゃるとおりです(말씀하신 대로입니다)」라고 바꿔 말하는 게 안전합니다!
기쁠 때나 감탄할 때 쓰는 표현
A:テストの結果(けっか)どうだった？ / 시험 결과 어땠어?
B:やった！満点(まんてん)だった！/ 해냈다! 만점이었어!
A:傘(かさ)、持(も)ってきてよかった。雨(あめ)降(ふ)ってきた。/ 우산 가져오길 잘했다. 비온다
B:本当(ほんとう)だ。よかったね。/ 진짜네, 다행이다
A:この猫(ねこ)の写真(しゃしん)見(み)て！ / 이 고양이 사진 봐봐!
B:わあ、かわいい！/ 와, 귀엽다
예문에 나온 やった와 よかった는 둘 다 기쁠 때 쓰는 표현이지만 이 두 표현도 뉘앙스 차이가 조금 있어요. "やった"는 자신의 성취나 노력의 결실에 대한 기쁨을 표현할 때 많이 써요. 예문처럼 시험에서 좋은 점수를 받았을 때 등 내가 뭔가를 해냈다는 순간에 "아싸! 해냈어!"같은 느낌으로 쓰는거죠.
반면 "よかった"는 상황이 잘 풀렸다는 안도감을 느꼈을 때 많이 써요. 꼭 내가 직접 이룬 성취가 아니어도, 걱정했던 일이 잘 해결됐거나 다행스러운 소식을 들었을 때 사용합니다.
또 간단하게 「うれしい」와 「楽しい」차이점을 말해보자면 "うれしい"는 "편지를 받아서 기뻤다"처럼 기쁨이 외부에서 찾아온 경우에 쓸 수 있는 나의 개인적인 감정을 말해요. 반면 "楽しい"는 내가 직접 행동함으로써 얻는 기쁨을 느꼈을 때 많이 씁니다. "그 여행 어땠어?"라는 질문에 "うれしい旅行(りょこう)だった" 보다는 "楽(たの)しい旅行(りょこう)だった" 라고 쓰는게 훨씬 자연스러워요!
 |
| やった,よかった,うれしい,楽しい 표현들 예시 이미지 |
이미지 출저:AI생성 이미지
당황했을 때 쓰는 표현
A:電車(でんしゃ)、もう行(い)っちゃった…どうしよう。/ 전철, 벌써 가버렸어.. 어떡하지.
B:次(つぎ)の電車(でんしゃ)を待(ま)とう。/ 다음 전철 기다리자
A:財布(さいふ)が見(み)つからなくて困(こま)ったな。/ 지갑을 못 찾아서 곤란하네
B:どこかに置(お)き忘(わす)れたんじゃない？/ 어딘가에 두고 온 거 아니야?
이 표현들은 특별한 격식 구분 없이, 놀라거나 곤란한 상황에 바로 쓸 수 있어요. 특히 저는 「えっと…」라는 말을 정말 많이 하는데요. 말이 바로 떠오르지 않는 상황이 엄청 많아요. 그래서 말문이 막혔을 때 "어.. 음.. 그게.. " 라는 뜻의 "えっと…"를 저도 모르게 쓰고있더라고요ㅋㅋ
애매하게 대답할 때 쓰는 표현
A:明日(あした)晴(は)れるかな？ / 내일 맑을까?
B:たぶん大丈夫(だいじょうぶ)だと思(おも)う。 / 아마 괜찮을거야
A:最近(さいきん)調子(ちょうし)どう？ / 요즘 어때?
B:まあまあかな。/ 그럭저럭
A:今日(きょう)、元気(げんき)ないね。/ 오늘 기운 없어 보이네
B:なんとなく…。/ 그냥 그래..
일본어 회화에서는 명확하게 딱 잘라 말하기보다 이렇게 애매한 표현들을 자주 써요. 특히나 "ちょっと…" 라는 말은 "조금..." 이라는 뜻인데 뒷말을 흐리면서 완곡하게 거절하거나 부정적인 의사를 표현할 때 써요. 이 부분은 뉘앙스가 꽤 깊어서 나중에 별도로 자세히 다뤄볼게요!
댓글 쓰기